-
1 réputation
réputation [ʀepytasjɔ̃]feminine noun• avoir bonne/mauvaise réputation to have a good/bad reputation• se faire une réputation to make a reputation for o.s.• connaître qn/qch de réputation (seulement) to know sb/sth (only) by repute* * *ʀepytasjɔ̃1) ( honorabilité) reputation2) ( renom) reputationavoir bonne/mauvaise réputation — to have a good/bad reputation
sa réputation d'efficacité/de chanteur — his reputation for efficiency/as a singer
* * *ʀepytasjɔ̃ nfavoir la réputation d'être... — to have a reputation for being...
connaître qn/qch de réputation — to know sb/sth by repute
* * *réputation nf1 ( honorabilité) reputation; nuire à or ternir la réputation de qn to damage sb's reputation;2 ( renom) reputation; avoir bonne/mauvaise réputation to have a good/bad reputation; se faire une réputation to make a name for oneself; leur réputation n'est plus à faire their reputation is well-established; connaître qn/qch de réputation to know sb/sth by reputation; sa réputation d'efficacité/de chanteur his reputation for efficiency/as a singer; avoir la réputation d'être to have a reputation for being; œuvre de grande réputation highly regarded work.[repytasjɔ̃] nom fémininjouir d'une bonne réputation to have ou to enjoy a good reputationse faire une réputation to make a reputation ou name for oneselfun hôtel de bonne/mauvaise réputation a hotel of good/ill reputeelle a la réputation de noter sévèrement she has a reputation ou she's well-known for being a tough markermarque de réputation mondiale ou internationale world-famous brand, brand of international reputeconnaître quelqu'un de réputation to know somebody by repute ou reputationporter atteinte à la réputation de quelqu'un to damage ou to blacken somebody's good name -
2 Reputation
f; -, kein Pl. reputation, standing* * *die Reputationreputation* * *Re|pu|ta|ti|on [reputa'tsioːn]f -, no pl (old)(good) reputation* * *Re·pu·ta·ti·on<-, -en>[reputaˈtsi̯o:n]* * * -
3 reputation
[repjuˈteɪʃən] nounthe opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc:That firm has a good/bad reputation
سُمْعَهThe scandal damaged his reputation.
-
4 REPUTATION
• Glass, china, and reputations are easily cracked and never well mended - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good reputation is more valuable than money (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good reputation stands still; a bad one runs (A) - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)• Wounded reputation is seldom cured (A) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л) -
5 reputation
اِعْتِبَار \ consideration: considering: The plan is still under consideration, sth. that must be thought about: Time is an important consideration, kindness and care shown to others (esp. when weaker, older, etc.): She has/shows no consideration for her grandparents. prestige: the honour and respect that are won by splendid success or famous high qualities: the prestige of Rolls-Royce cars. reputation: a good or bad name; sb.’s position in public opinion: His reputation (as a scientist) was ruined by one foolish mistake. respect: honour; consideration: Thieves have no respect for the law. He paid his respects (his respectful greetings) to my father. -
6 reputation
سُمْعَة \ fame: being well known and important: He won fame as a poet. name: fame; the good or bad qualities by which one is publicly known: He has made a name for himself in sport. That family has a bad name (its members are known to have bad characters). reputation: a good or bad name; sb.’s position in public opinion: His reputation (as a scientist) was ruined by one foolish mistake. repute: sb.’s position in public opinion in general: I know him by repute, but I’ve never met him. She is a writer of repute (a well-known and respected one). \ See Also شهرة (شُهْرَة) -
7 reputation
صِيْت \ name: fame; the good or bad qualities by which one is publicly known: He has made a name for himself in sport. That family has a bad name (its members are known to have bad characters). renown: fame. reputation: a good or bad name; sb.’s position in public opinion: His reputation (as a scientist) was ruined by one foolish mistake. repute: sb.’s position in public opinion in general: I know him by repute, but I’ve never met him She is a writer of repute (a well-known and respected one). -
8 reputation
ذِكْرٌ حَسَن \ reputation: a good name; sb.’s position in public opinion: His reputation (as a scientist) was ruined by one foolish mistake. -
9 réputation
character, name, reputation -
10 Reputation
freputation -
11 Reputation Management Framework
Security: RMFУниверсальный русско-английский словарь > Reputation Management Framework
-
12 Reputation Quotient
Position ( job): RQУниверсальный русско-английский словарь > Reputation Quotient
-
13 Reputation
-
14 engager sa réputation
stake one's honour/reputation (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > engager sa réputation
-
15 (one's reputation)
General subject: sneer (порочить чью-либо репутацию)Универсальный русско-английский словарь > (one's reputation)
-
16 (сокр . от reputation) репутация
American: repУниверсальный русско-английский словарь > (сокр . от reputation) репутация
-
17 live up to one's reputation
to behave or do as people expect one to.يَتَصَرَّف كما يَتَوقَّع النّاس مِنْه -
18 репутация репутаци·я
reputation, repute, record, nameдорожить своей репутацией — to hold dear / to value one's reputation
завоевать репутацию — to gain / to win a reputation
запятнать свою репутацию — to soil / to blur one's reputation
подрывать репутацию — to derogate from (smb.'s) reputation
пользоваться дурной / хорошей репутацией — to have a bad / good name / reputation
порочить чью-л. репутацию — to derogate from / to blast / to blacken smb.'s reputation
безупречная репутация — unimpeachable / spotless / stainless reputation, unblemished record
незапятнанная репутация — spotless reputation / record
Russian-english dctionary of diplomacy > репутация репутаци·я
-
19 репутация
reputation, (good) name; record, standingползувам се с добра/лоша репутация have a good/bad name* * *репута̀ция,ж., само ед. reputation, (good) name; record, standing; лоша \репутация bad reputation, disrepute, disreputability, disreputableness; неопетнена \репутация undamaged reputation.* * *reputation; a good name (добра); character; note{nout}; record; reputation* * *1. reputation, (good) name;record, standing 2. ползувам се с добра/лоша РЕПУТАЦИЯ have a good/bad name -
20 реноме
reputation; standingспасявам си реномето save o.'s face* * *реномѐ,ср., само ед. reputation; standing; спасявам \реномето си save o.’s face.* * *reputation: have a good реноме - имам високо реноме; character; note{nout}; odour* * *1. reputation;standing 2. спасявам си РЕНОМЕто save o.'s face
См. также в других словарях:
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Reputation management — is the process of tracking an entity s actions and other entities opinions about those actions; reporting on those actions and opinions; and reacting to that report creating a feedback loop. All entities involved are generally people, but that… … Wikipedia
Reputation — (lat. reputatio „Erwägung“, „Berechnung“) bezeichnet in der Grundbedeutung den Ruf (veraltend: den Leumund) eines Menschen, einer Gruppe oder einer Organisation. Eine hohe Reputation wird gleichgesetzt mit einem guten Ruf. Vereinfacht gesagt… … Deutsch Wikipedia
reputation — Reputation. s. f. v. Renom, estime, opinion publique. Bonne, haute, grande reputation. meschante, mauvaise reputation. il est en bonne, en mauvaise reputation. il est en reputation de voleur, de chicaneur. en quelle reputation est il? il est en… … Dictionnaire de l'Académie française
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
reputation — rep·u·ta·tion n: overall quality or character as seen or judged by people in general within a community see also character evidence at evidence; reputation testimony at testimony Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Reputation (as Property) — • The outcome of a person s meritorious activity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reputation (As Property) Reputation (as Property) … Catholic encyclopedia
Reputation — Rep u*ta tion ( t? sh?n), n. [F. r[ e]putation, L. reputatio a reckoning, consideration. See {Repute}, v. t.] [1913 Webster] 1. The estimation in which one is held; character in public opinion; the character attributed to a person, thing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Reputation capital — is the quantitative measure of some entity s reputational value in some context – a community, or marketplace. In the world of Web 2.0, what is increasingly valuable is trying to measure the effects of collaboration and contribution to community … Wikipedia
Reputation (disambiguation) — Reputation is generalized or held view of a person or a groupReputation may also refer to: *The Reputation, a defunct indie rock band from Chicago, Illinois ** The Reputation (album), a 2002 album by this band * Reputation (album), a 1990 album… … Wikipedia
reputation witness — n. one who gives character evidence or reputation evidence +Person giving evidence of a person’s reputation in the community. Reputation witness must have knowledge of the person’s reputation, although witness need not actually know the person.… … Law dictionary